这一度增加了主创制作的难度:听人翻译手语时，可以边打字边听主持人的话，也可以看提词器的字幕;但是聋人只能看字幕来播放手语。申博正网代理
主持人芮中科回忆，刚开始磨合时，他和手语翻译的语速越来越接近，他降低语速，手语翻译提高手速，经常多次录音，保证节奏卡点，后期编辑也会做相应的调整。
“没有人想看一个声音和画面不同步的节目。”导演王真真表示:“我们必须像对待配音和字幕一样对待手语。她回忆说，有时候节奏不对，手语翻译不得不尝试不同的手语表达来匹配主人;有时第一次打错了，翻译人员必须再打一遍，就像字幕中不可能有错别字或句子一样。
这也使得制作时间比其他节目要长。过去两天就能完成的节目在这里要花上四天，有时主创还得和手语翻译合作。
节目播出后，主创们感受到了聋哑人观众的热情，公众号后台也涌入了生活在国外的聋哑人。主创还与20多名聋人同行，参与国际聋人日系列活动，还成立了微信群。在小瑞说新闻播出的屏幕中，手语框的大小不容易调整，但在在线版节目中，手语框可以调整到屏幕的四分之一。
这种做法现在已经被一些媒体采用:有的电视台将手语盒调整为一个正方形，大约是屏幕的六分之一，甚至一些新闻发布会的网络版也会将手语盒调整为屏幕的四分之一。一位聋人说，这些进步尊重了聋人和正常人平等接受信息的权利，真正实现了平视。
